こんにちは！
前田千文です。
～～～～～
【私のモットー】
企業活動を通じて
人々の意識進化に貢献する
～～～～～～
本日のタイトルは
タイ語の翻訳、なんだかな～
～～～～
応援宜しくお願い致します。
↓
～～～～～
先週4日間に渡り、
タイ旅行フェアが開催されていました。
毎回、このフェアではホテルや航空券が
大幅なディスカウントがあるということで
週末ともなると人で
ごった返していたようです。
私は仕事と見学も兼ね
2日間、会場をウロウロしていました。
このフェアは
主にタイ人が対象という事もあり
パンフレットなどの配布物の多くが
タイ語です。
日本もかなり大きなブースで出店しており
インバウンドに掛ける意気込みを感じました。
ただ・・・
気になる事が・・・
たくさん頂いたパンフレットを
会社に持ち帰りました。
翻訳者、クロスチェッカー、
校正者が見たところ
1. タイ語の間違いが多かったこと。
2. 用途に応じた表現ではなかったこと。
3. アートワークがおかしいこと。
こんな指摘がありました。
1. タイ語の間違いが多かったこと
についてですが、
タイプミスもありましたが
単語そのものが商品（旅行）と
合っていない。
2. 用途に応じた表現ではなかったこと。
については、
目的に応じた表現方法があり、
それに合致していないと
タイ語を母国語とする人が読むと
おかしいと感じる。
例えば
PR、社内文書、訴訟、教本などなど…
いろいろな用途に使いますが
“ただタイ語にしただけ”
が見受けられた。
なので
読んでいて、しっくり入って来ない。
3. アートワークがおかしいこと。
については、
タイ語の判らない人が
アートワークを行った可能性が高く
変なところで単語が切れている。
例えば
日本へ旅行へ行ってみよう
というコピーがあった場合、
日本へ旅
行へ行っ
てみ
よう
みたいな・・・
「翻訳」というと
ただ訳せば良いと
思っている人が多いみたいです。
日本語が母国語の私が
ある空きテナントのシャッターに
Tenant is coming soon
もうすぐ店子が来る
と書いてあったら
おかしいと思うし、
意味が判って無いんだろうな…
こんなところで
翻訳料金をケチったな…
と思うわけです。
言葉は生き物ですから
日々変化しています。
日本語も変化していますし
タイ語も変化しています。
最後に・・・
最近の日本では
これ、卍（マンジ）だね！
とか使うらしいです。
着いていけません・・・。
コメント