実は…私…マンガが好きでして…。
少女漫画から男性誌まで幅広く読みます。
そんな私の夢が叶い、
このたび、マンガ本をタイで出版する事になりました
今までタイでビジネス書を出版したり
日本の文庫本を翻訳した事はありますが
タイ語に翻訳して、出版、販売まで一貫して行うのは初めてです。
記念すべき第一作目は…
“ミニスカポリス” です。
この話しをお客様にすると、
「ええ～～～！
」
とか
「若い時、お世話になりました～ （何を？）」
とか言われます。
当社の社員は、私が
「ミニスカポリス やるから！ 出版するから！」
と意気揚々で、しかも楽しそうに話すからどんな作品かと期待していたら
ちょっとＨな感じのマンガでして…全員、赤面
私はコメディーマンガだと思っているのですが…。
私のイメージなのですが…
“堅い” “まじめ” らしいのですが、
実際、本当にまじめなんですよ。仕事も私生活も。
でも、かなり“お笑い＋オタク”な部分があり
その本質を知らない社員は、今回のマンガのギャップについていけないようです。
当社は比較的まじめなお嬢さんが多く、
仕事もおカタイものが多いです。
ある翻訳者さんからは
「御社のイメージは大丈夫なのですか？」
と変な心配をされ
社員からは
「社長って、意外な一面があるんですね！」
と褒め言葉（？）を言われました。
会社もいろいろな側面を持っていても良いと思うのです。
当社の場合は「翻訳」「出版」「人材コンサルティング」「通訳」とあって
今後、枝葉になってたくさん分かれていけば良いと思っています。
また新しいビジネスも増えていくことでしょう。
最近の会話は
「ホラーはどう？ ボーイズラブは？」
と今までではありえない単語が出てくるので
たぶん社員は“社長、ヘン！”と思っているかも？
ミニスカポリス…第1巻は12月29日に発売です！
コメント