記憶の書き換え

正月休み以降、私のタイ語の能力は著しく低下しており
「話せなくなった」ならまだしも
「単語を間違って記憶している」事が発生し
タイ人との会話がかなりチグハグな状態です。

おととい泥棒に家財道具を盗まれ数十万バーツを失ったジャルニーさんに
「“チョーク”・マイディー（運が悪いね）」
と言うつもりが、なぜか
「“ニサイ”・マイディー（性格悪いね）」
と言ったようで
全員、フリーズ[emoji:v-399]…という事態を起こし、

新年のあいさつに来たタイ人PR会社ののMr.ヨードインに
“最近どうですか？”
と聞かれ
「健康（スカパーブ）が、うんぬん…」
と言ったつもりが
「クナパーブ（品質）が…」と答えたそうで、同席したアンパーさん曰く

全く会話がなってない[emoji:v-359]
と言われてしまいました。

何で間違って言ってしまったのでしょうか？
単語のタイ語訳の記憶が、
いつの間にか私の中で、改ざんされてしまったようです。
頭の中の伝達作業が上手く行ってないのです。
（違うところに繋がってる？）

でも、線路とかじゃないので大事故にはならないので良かったです…が
早く元に戻らないと、人間関係が壊れそうです。[emoji:v-356]