“だいたい”50％オフです

先日、デパートを歩いていたところ
とある商品が“Sale 50 OFF”と書いてありました。

買う気はなかったのですが、
ちょっと覗いたところ店員さんが

「50％OFFです。今なら3,500バーツです！」　と。

元の商品の値段が書いてなかったため

「もともといくらなんですか？」

と聞いたところ、

「6,500バーツです！」　と。

ん？？？？？

「50％OFFだったら3,250バーツですよね？」

と聞き返したところ

「“だいだい”50％OFFです」　と…。

紛らわしい書き方するのねぇ…。
私と同じように、突っ込んでくる人がいると思うのにな…。

ただ、タイで結構こういうことは普通にあります。

アバウトと申しましょうか…。
さじ加減がゆるいと言いましょうか…。