“指をさす”は“ゴーサイン”

お客様(Aさん)と話をしていた際に

「いやぁ~、先日は困っちゃったよ~」

とジェスチャーの話になりました。

ある製造会社で工場長をしているAさんは
製造ラインを見ている際に、間違いを発見し
このような感じで、
   ↓
300120101.jpg
(製造機械を指差しながら)

「今すぐラインをストップさせなさい!!!」

と命令したそうです。

いったん機械を停止させ品質部門の部屋に行き

「不具合を発見したので機械を静止させた」

と伝えたところ、

製造部から品質管理部に確認の電話が入り

「工場長は、そのまま製造を続けろと言いました」

と。

Aさん、

「なぬ~! そんなことは一言も言っていない!
 停止しなさいと言った!!!」

と。

会議の席で、日本の大学を出たタイ人役員にその話をしたところ

「Aさん、それは間違っています。
 タイでは指をさすというのは
 “ゴーサイン”というジェスチャーです。
 ですので製造スタッフは、
 “そのまま製造を続けなさい”という意味で捉えたと思います」

と。

そして

「“静止”“ストップ”は、こういうジェスチャーです」
  ↓
3001201302.jpg

と。

手のひらを相手の前で見せるジェスチャーが
“ストップ”だと教えてくれたそうです。

Aさんは

「今まで全く気が付かなかった~。
 時々、止めろって言ってんのに、そのまま動かしてておかしいなぁと」

たぶん、今まで指を刺しながら

「これはやってはいけません」

とか言っていたのかも知れませんん。

国ごとにジェスチャーは違いますが
まさか“指をさす=ゴーサイン”というのは私も知りませんでした…。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

2001年2月、25歳の時にTJ Prannaraiをタイで操業しました。翻訳、通訳派遣、法律本の出版を行う会社を経営しております。会社経営と同時に2015年より泰日経済技術振興協会でタイ労働法の講師を務めております。2020年3月、日本大学大学院を修了しました。修士論文のテーマは「タイの日系企業における労務施策とその影響」です。

コメント

コメントする


上の計算式の答えを入力してください

目次