ナイハン（タイ語　旦那様）

タイにいる日本人男性の多くが「ナイ・ハン」と呼ばれています。
これは“旦那様、ご主人様”という意味なのですが
“日本人男性＝駐在員で現地法人の社長”　という人が昔は多かったため
その名残かお店などでは無難に「ナイ・ハン」と日本人男性は呼ばれています。

実はこの「ナイ・ハン」というタイ語は
正式には“旦那様、ご主人様”という意味ではないのです。

本来は「仕事上の長（番頭さんのような人）」に使われる言葉で
こちらにいる日本人社長の多くが、

１．本社から来ている。（上司は別にいる）
２．オーナーではない。

という理由で「ナイハン＝仕事上の長」と呼ばれいたそうです。
それと、一種「親方」という感じで親しみを込めて使われています。

オーナー社長を表すタイ語は「ナーイ」と言います。

ちなみに日本人女性に対しては、有無を言わさず「奥さん！」と呼ばれます。
独身だろうが関係ありません。
“日本人女性＝奥さん”なのです。

私の友人（独身女性）は、スーパーなので
「奥さん！」と呼ばれるたびに怒っています。
最近では諦めモードですが…。