日-英対訳つきカレンダー

今日、あるお客様から卓上カレンダーを頂きました。
可愛らしい日本の風物詩が書いてあったので
タイ人スタッフにあげました。
ふと、そのカレンダーを見ると
可愛らしい絵の横に、一言が書いてあるのですが
よくみると「まいど」と…。
しかも英訳が書いてあり「Hello」と。
その他に「なんぎやなぁ～」→「It’s trouble some」
「ごっついなぁ」→「So big!」と
全部、大阪弁で書いてありました[emoji:v-410]
ちなみに、この会社の社長さんは大阪出身です。