抵当権者は抵当受者？

先日、久しぶりに翻訳文のクロスチェックをしました。

 

 

私の会社では、タイ語→日本語で翻訳する場合は

このような流れで進んでいきます。

 

 

1.　翻訳（タイ語→日本語）

　日本人翻訳者Aさん

　　

　↓

 

2.　クロスチェッカー

　最終言語が日本語なので

　日本人チェッカーBさんが担当し

　タイ語と日本語を比較する。

　

　　↓

 

3.　プルーフリーディング

　最終言語が日本語なので

　日本人プルーフリーダーCさんが担当。

　目的に応じて、

　日本語で読んで

    違和感が無い内容か否かの確認。

 

 

という流れで進んでいきます。

 

 

先日…

 

抵当受者

 

という見慣れない…

見た事がない単語が出てきました。

 

タイ語の原文を見たところ

 

ผู้รับจำนอง（プーラップジャムノン）　と。

 

 

おそらく

 

ผู้รับ　= 　受け取る人

 

จำนอง　=　抵当

 

 

それで　“抵当受者”

 

 

となったのだろうと…

 

 

外国語を学ぶのも大事だとは思いつつ

やっぱり母国語（日本語）での

基礎が大切だと痛感しました。