校正中です～タイ・危険物法

4月中旬に出版予定の
「タイ・危険物関連法」の校正が始まりました。

（当社の本は全てタイ語と日本語の対訳です）

既に、タイ語と日本語のクロスチェックが終わり
私は主に、日本語の校正を行っています。

読者様にとって、読みやすい文章であるのか？
法律用語を踏まえつつも判りやすい訳になっているのか？
をもう1度確認します。

ただでさえ難しい法律、しかもタイ（外国）。
タイ人に、タイ語で理解してもらい
かつ、日本人とタイ人が相互理解するのは、なかなか至難の業…
ということで対訳となっています。

全300ページ…
やっと半分まできました…
あと少し頑張ります。