真実は１0人いたら１0通り

8月から私が書いているブログの内容の一部を

タイの人が読んでも判りやすいように

少し修正しタイ語に訳して発信しています。

 

 

 

9月は

ジンザイについて思うこと

（元になった記事は→★）

 

 

10月は

母国語のセンスを磨こう

（元になった記事は→★）

 

 

それで、11月は

 

　“異文化と相互理解”　について良いのでは？

 

という話があったので

 

 

タイトルを

 

タイと日本、

良いところだけを組み合わせてはどうでしょうか？

 

にして

 

元の記事：　目的は何ですか？

 

をアレンジして、タイ語に訳しました。.

 

 

そうしたところ・・・

 

 

スタッフがめちゃめちゃ怒っている

 

 

とS女史（日本人）が

顔を引きつらせながら部屋に来ました・・・

 

 

 

通常、日本語→タイ語に訳すときは

タイ人翻訳者を使います。

 

タイ語→日本語に訳すときは

日本人翻訳者を使います。

 

最終言語が母国語になる訳者を使います。

 

 

 

しかし…

 

S女史はこの会社に来ると

タイ語に訳す機会は

全くといっていいほど無くなってしまうので

勉強の機会もかねて

エッセイは日本語→タイ語に訳してもらっています。

 

 

 

なぜ、タイ人スタッフが怒ったのかと言うと・・・

 

 

タイ人のことを馬鹿にしてるのか！

見下している！

 

 

とS女史に詰め寄ったそうなのです・・・

 

 

そして

 

 

もしSさんが

自分の国のことをこんな風に言われたら

頭にこないのですか！

 

 

と…

 

 

S女史は…

 

確かにねぇ

ちょっとイヤかもね～～

 

 

そう思ったそうです。

 

 

私は…

 

 

10人いれば、

10人とも

物事の捉え方、感じ方が異なり

 

何を言われても

へぇ～、そういう考え方もあるんだね～

 

と思うタイプです。

 

10人いれば

10人とも異なる真実があり

その真実は、

自分以外の人から見たら

真実ではないかもしれない…

 

 

そう思っています。

 

 

 

 

スタッフが怒っていると聞いたとき、

 

タイ語の使い方に

気をつけたほうが良かったかも…

 

と思った反面

 

 

こういう反応をするんだ～

 

と勉強にもなりました。

 

 

なかば吊るし上げにあった

S女史には申し訳ないですが

 

 

興味深いものの見方だな・・・

 

と感じたのです。

 

 

 

11月のエッセイの元となった記事です

　　↓

https://chifumimaeda.biz/entry-12205020383.html

 

 

 

 

 

ブログランキングに参加しております。

ポチッと押していただけると やる気が出ます。

↓

にほんブログ村