私の名は“ラッサミー”

昼食時に突然、日本人社員から
「社長はタイ国籍があるんですね！」
と言われ驚きました。[emoji:v-405]

2ヶ月ほど前にタイの新聞社の取材を受けたのですが
その記事が2週間程前に掲載されました。
記事はタイ語なので、その記事を日本語に翻訳するのですが
翻訳した日本人社員から言われるまで気が付きませんでした。

その新聞にはこう書いてありました。

「タイ国籍を持つ日本人社長“ラッサミー・チフミ・カワサキ”さん」
と。

ええ？？　ええ？？

取材の時に、記者から
「タイ語のお名前はないですか？」
と聞かれた記憶があります。

私は10年前にタイの公立高校で日本語教師をしていたのですが
校長先生が
「チフミ先生は明るい方なので、
“太陽”という意味で“ラッサミー”というタイ語の名前をあげましょう！」
と言われ、それ以来、学校では生徒や先生から“ラッサミー先生”と呼ばれていた…。

というエピソードを話しました。

それが、記事にはぜんぜん違う事が書いてある…。

これはまずいのでは？と思うのが日本人感情です。
事実と違う事が書いてあるのです。
日本だと、修正記事や謝罪文が出るのですが…。

あるタイの偉い人に聞いたところ
「あー、あの記事。読みましたよ！
いい記事ですね！
え、タイ国籍って書いてあるの？
マイペンラ～イ！
チフミさんが、何人だろうと関係ないさっ！」
だそうです。

う～～～ん…。

念のため、取材をコーディネートしてくれたPR会社に電話をしたところ
「マイペンライですよ！
タイでは取材はよく間違えますから！
川崎社長自身の国籍など、誰も気にしません。
事実と違う？
そんな事はどうでも良いですよ」
と。

その記事は、当然当社のタイ人社員も読んでいるのですが
誰も何も指摘しません。
と、言うか気にしていません。

タイは個人を尊重する国だそうです。
私が日本人だろうが、タイ人だろうが
「川崎千文」という個人が、人間としてどんな人物なのかが重要だそうです。
考え方や実際に行っている事が重要なのだそうです。

それにしても、マイペンライという精神はこの国の寛容性を物語っています。

マイペンライとは、
「気にするな」「大したことない」「大丈夫」などなど、いろいろな意味があります。

記事が間違えている！→「マイペンライ！」
にはちょっと驚きましたが…[emoji:v-405]